Żuraw i czapla (w wolnym tłumaczeniu)

Nijak buło Szczepunowi
że sum ciyńgiym dłoji krowy
sum wyrzynio* je na miedze
sum utworzyć musi jedze*...

Patrzoł wiync którómś niedziele
na sómsiodke swojóm, Cele
jak się krynci przy gołdzinie*
jak oprzónto z wdziynkiym świnie...
"To nie glapa, pinda, pukwa
Nie klejdziora i nie makwa*
Takie trzeba mi kobiyty
Zaro pójde na zolyty*"
Zdyjmnuł czopke"Pochwaluny
Jo, wej Cela, szukum żóny...
Samaś, jo sum jak słup w gasie,
nu wiync Cela - łożyńma się..."
Cela słucho te oracje
i poprowio undulacje
"Jo się móm łożynić z tobum?
Coś szwankujesz pod posobum*?
Idź poszukej jakie glajdy
do te twoje peterajdy"

Frynguł* Szczepun wypłoszuny
"Nu szak, byde żół bez żóny..."
A już Cela, wej miarkuje:
"Może to jo coś szwankuje?
Toż nie rymnie* mi koróna
Niech tam!Pójde za Szczepuna.
Wyśtrychnuła się i rada
Podyrdała do sómsiada
"Szczepun, społnie twy życzenie"
"Tero jo się nie łożynie!
I ciung z moje peterajdy
Patrz, jak wystraszułaś bajdy*"

Dźgnuło Cele do żywygo
"Jak tak - znajde so innygo!"
Chlasły drzwiczki do o Szczepunowi szkłoda!
Wiync trzewiki wyglancowoł
Włos żelozkiym wylokowoł
Ślyps* zawiózoł i pachnóncy
Poszed du nie z tytkóm bumcy.

Cela do fiółowe kanki
rychtyk rwała świyntojanki
"Zrobisz wina, dosz kwatyrke
za tóm mojóm kawalyrke
A tu mosz na zgłode, Cela
Szykujma się do wesela"
"Bło się w śmiychu nie wygrajdum
łożyń się ze swojum bajdum!

Śminguł Szczepan na odsiebke*
"Czy jo stracioł piuntum klepke
żeby żynić się z tum klapum?"
- myśli Szczepun, łuna za to
zmarkotniała, ni mo smaki
"Czy się trafi drugi taki?
Już nie piysze żym młodości..."
"Sómsiod, wybocz mi te złości!"
- bez podworek jego fyro...
-"Niech się Cela mi stund zbiyro!"

Tak już chodzum lata długie
- jedno chce to nie chce drugie.


* wyrzynio - wyprowadza w pole
* jedze - jedzenie
* gołdzina - drób
* makwa - osoba bardzo powolna
* zolyty - zaloty
* szwankujesz pod posobum - masz nierówno pod sufitem
* frynguł - uciekł
* rymnie - spadnie
* bajdy - owce
* ślyps - krawat
* na odsiebke - w przeciwną stronę